lúa con gái
Définition
- Nom (Botanique, Agriculture) :
- Riz au stade de la montaison, avant l'épiaison : "lúa con gái" désigne la phase de croissance du plant de riz où la tige principale commence à s'allonger rapidement et où le panicule (la future inflorescence) se forme à l'intérieur de la gaine, juste avant son émergence (l'épiaison). C'est une période critique pour le développement du rendement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hiện nay, đồng lúa đang ở giai đoạn lúa con gái. (Actuellement, la rizière est au stade de la montaison du riz.)
- Cần bón phân thúc đúng lúc khi lúa con gái. (Il faut apporter un engrais de croissance au bon moment, lorsque le riz est au stade de la montaison.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifique au vocabulaire agricole et décrit un stade phénologique précis. Il est souvent utilisé dans les conseils techniques aux agriculteurs pour indiquer le moment optimal pour certaines pratiques culturales, comme l'apport d'engrais ou la gestion de l'eau.
Variantes et mots apparentés
- Lúa đòng (nom) : riz au stade de l'épiaison (stade suivant, où le panicule émerge).
- Lúa trổ (nom) : riz au stade de la floraison.
- Lúa làm đòng (verbe) : expression signifiant que le riz entre en phase de formation du panicule (synonyme proche de "lúa con gái").
Synonymes
- Riz en montaison : terme technique équivalent en agronomie.
- Stade de différenciation du panicule : description plus scientifique du même stade de développement.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique. Il est utilisé dans son sens littéral et agronomique.